＜岡雅史ｻﾝｺﾒﾝﾄ＞
こんにちは。
岡 雅史です。
先日、久しぶりにたこ焼きを食って歯茎を火傷しました。
アツアツで美味しかったものの、熱すぎた（汗）。
誰しも好きな映画、数本はあると思います。
俺の好きな映画のうちの一本はこれ。
「ROCKY」です。
大分前に買ったこの本、台本です。
英語と和訳が一冊に収められています。
英語の勉強にも、芝居の練習にも使っています（＾＾）
和訳は読んでみると、映画で観る字幕とはやはり違っていて、
そこもなかなか興味深い。
字幕は使える文字数とそれをつけられる時間が決まっているので、
英語のセリフをどう日本語で表現するのかがとても大変です。
同じセリフでも訳す人によって表現が変わって来たりもしますしね。
好きな作品、好きなもの、好きなこと、何年経っても飽きません。
Blog